ブログトップ

お山の里でぼちぼち暮らす

shigezo09.exblog.jp

室生山上公園芸術の森 野外ライヴ 'Buttering Trio'



c0212823_20574315.jpg

c0212823_20582009.jpg

c0212823_05055737.jpg

c0212823_20592244.jpg

c0212823_21001047.jpg

c0212823_21015277.jpg

c0212823_21031551.jpg

c0212823_05070123.jpg

c0212823_05092151.jpg

c0212823_05073303.jpg

c0212823_21201971.jpg

c0212823_21222981.jpg

c0212823_21224239.jpg

c0212823_21225797.jpg

c0212823_21230799.jpg

c0212823_21232294.jpg



動画もアップ予定です!




[PR]
# by shigezo09 | 2018-09-22 20:56 | イベント | Comments(0)

web site 更新前の生原稿



もうじきうちのwebsiteを全面改訂してアップデートします。

それに先駆けて新たに書き加えたページを
期間限定公開ということでアップします。
(新しいwebsiteでは日本語はなくなります)




Philosophy behind design

Hybrid Japanese/接ぎ木のような日本人


Japan, which had been isolated until about 150 years ago, was "open" and the Japanese government told the public to abandon traditional Japanese culture and to incorporate western style living.

約150年前まで鎖国していた日本は「開国」し、日本政府はそれまでの日本の伝統文化を捨てて欧米式の暮らしを取り入れるように国民を指導した。


It has been importing of the industrial revolution, living such as food, clothing, food and shelter, etc., baking bread, eating Western food, wearing clothes, killing a traditional skilled carpenter, and even banning traditional rural festivals was.

それは産業革命の輸入を始め、衣食住といった暮らし全般に及び、パンを焼き、洋食を食べ、洋服を着て、建築では大工職人を抹殺することであり、地方の伝統的な祭りさえも禁止するようなものだった。


It was also to learn ‘Science’ established by dividing human and nature without Christianity.

それは人間と自然を分断することで成立する自然科学をキリスト教抜きで学ぶことでもあった。


For Japanese who had never been separated from nature,‘Science’ did not occur.

自然と分断されることのなかった日本人には自然科学など発生しようがなかったのだが。


And Japan as a defeated country in the Second World War, decided to throw away traditional Japanese things himself.

そして第二次世界大戦で敗戦国となった日本はさらに自ら伝統的なものを捨てた。


In the postwar Japan, the culture of the United States, which can be said to be a sharp point of the Western civilized countries, and individualism has been imported.

戦後の日本には西洋文明諸国の先鋭国とも言えるアメリカ合衆国の文化、そして個人主義が押し寄せてきた。


The Japanese became a hybrid of Oriental and Western In this way.
The Japanese is like a graft planted with Western on the rootstock of Japanese mind.

こうして日本人は東洋と西洋のハイブリッド種になった。
日本人は和の心の台木に西洋が植え込まれた接ぎ木のようなものだ。


Now Japanese people gather information of "nearby" on the Internet like other "developed countries" people, we measure people with annual income, live in a house made of materials mass produced at the factory, dress and frozen and are living convenient and comfortable living.

今や日本人もその他「先進国」人と同じようにインターネットで「近く」の情報を集め、年収で人を計り、工場で大量生産された資材で作られる家に住み、服を着、冷凍食品を食べて便利で快適な暮らしを営んでいる。


Instead, we almost lost the rich nature and the societies without disparity, the most sophisticated traditional things that certainly existed 150 years ago. In addition we are almost losing even our mind.The rootstock itself is about to decay.

その代わりに私たちは150年前には確かにあった豊かな自然、格差のない社会、伝統的なものの中でも最も洗練されたものをほぼ失った。さらに私たちは私たちの心さえもほぼ失いつつある。台木そのものが朽ち果てようとしているのだ。


In the past decade ‘Neo - Liberalism’ has emerged as well as the United States, the country 's GDP has increased, the annual income per capita has decreased, the gap between rich and poor has expanded.
(Twenty years ago, Japan was the country with the least disparity in the world, but now it has become a disparate big country like the United States)

この10年間で新自由主義がアメリカ同様に台頭し、国のGDPは増え国民一人当たりの年収は減り、貧富の差は拡大していった。(20年前には日本は世界で最も格差の少ない国だったが今やアメリカ同様の格差大国となった)


Citizens are losing "individuals" in front of the spread of globalism, the magnificent multinational corporations and the overwhelming power due to the right-handedness of developed countries, but that is the same in Japan.

先進各国の右傾化、強大な多国籍企業によるグローバリズムの広がりによって市民はそれらの圧倒的な力の前に「個」を失いつつありますがそれは日本においても同じです。


The Western society that loudly shouts ‘love’ only seems to have come to be the society with the least love. Is such a society sustainable?

声高に愛を叫ぶ西洋社会は彼らこそが最も愛のない社会に成り果てているようにしか思えません。そのような社会がはたして持続可能なものでしょうか?


People succumb to that system by giving up to fear without following the hearts of myself if we have a mighty system / power / organization.

人は強大なシステム/パワー/組織を前にすると自身の心に従わずに怖れに屈してそのシステムに隷属するものです。


Are we really hoping to continue to live like this way?
Is not it obvious that we will just become "rootless rice"?

私たちは本当にこのままこのような暮らしを続けていくことを望んでいるのでしょうか?
私たちはただの「根無し草」になるのかもしれません。


What we have to deal with is not to return to tradition nor to be buried in the West, it is to integrate them.

私たちが取り組むべきことは伝統に還ることでもなく西洋に埋没されることでもありません。


As for the architecture, Japanese should reevaluate the traditional construction method that has been ignoring for 150 years and we’d better to integrate into what is appropriate for a new era.

建物ついて言えば、私たち日本人はこの150年もの間無視し続けてきた伝統的な工法を再評価する必要があります、、、そして新たな時代にふさわしいものへと統合すべきではないでしょうか?


If we do not lose the consciousness that our Japanese people had in the past, we may be able to disseminate the answers to become a truly sustainable society to the world.

私たち日本人が昔に持っていた意識を失わなければ本当に持続可能な社会になるための答えを世界に発信できるかもしれません。


[PR]
# by shigezo09 | 2018-09-18 22:10 | Comments(0)

現場から

c0212823_17592620.jpg

c0212823_17593961.jpg

c0212823_17595741.jpg

c0212823_18001033.jpg

c0212823_18002881.jpg

c0212823_18011248.jpg


[PR]
# by shigezo09 | 2018-09-18 17:58 | 木の家 古民家 | Comments(0)